Does the old plus addressing filter that moves the email to a separate folder (creating if needed) still functional/available without c-panel?
On cPanel it continues to function in that way. On the new servers that use DirectAdmin they’re delivered directly to the inbox instead.